3
00:00:13,333 --> 00:00:18,250
Prodotto con il sostegno finanziario di
Festival Internazionale del Cinema di Rotterdam

4
00:00:19,041 --> 00:00:26,375
Presenta

5
00:00:32,083 --> 00:00:36,583
Una produzione di

6
00:00:38,375 --> 00:00:42,791
Condizionatore d'aria

7
00:00:48,500 --> 00:00:54,000
Un film di

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,333
Fotocamera

9
00:01:21,416 --> 00:01:23,291
Suono

10
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Editore

11
00:01:25,875 --> 00:01:29,000
Artista ospite

12
00:01:32,166 --> 00:01:35,916
Musica originale di

13
00:01:38,083 --> 00:01:41,250
Direttore della fotografia

14
00:01:44,083 --> 00:01:48,000
Line Producer e Direttore Artistico

15
00:01:50,166 --> 00:01:53,625
Scritto da

16
00:01:55,958 --> 00:01:59,708
Prodotto da

17
00:02:02,250 --> 00:02:09,708
Diretto da

18
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
aria (sostantivo)

19
00:02:19,250 --> 00:02:20,610
1. Fluido che circonda la terra.

20
00:02:20,958 --> 00:02:22,291
2. Spazio aereo

21
00:02:22,666 --> 00:02:23,666
3. Il fluido che respiriamo.

22
00:02:24,458 --> 00:02:25,458
4. Brezza, vento.

23
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
5. Aspetto, guarda.

24
00:02:28,166 --> 00:02:29,375
6. Modo.

25
00:02:29,875 --> 00:02:31,125
Condizionare (verbo)

26
00:02:31,708 --> 00:02:33,228
1. Determinare il risultato di qualcosa.

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
2. Porre le condizioni a.

28
00:02:35,458 --> 00:02:37,041
3. Controllare.

29
00:02:42,750 --> 00:02:44,166
Condizionatore d'aria (sostantivo)

30
00:02:44,416 --> 00:02:49,833
una macchina che regola il riscaldamento o
raffreddamento di una stanza, di un edificio o di un veicolo.

31
00:02:54,458 --> 00:03:00,875
Sono le 7:00 a livello nazionale ed è l'ora
per le notizie qui a Radio City 80.8 FM.

32
00:03:02,083 --> 00:03:05,625
In questo telegiornale lo metteremo in evidenza
l’aumento dei decessi legati al caldo

33
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
e quelli pertinenti
al collasso dei condizionatori.

34
00:03:08,416 --> 00:03:12,790
L'Associazione Angolana di Refrigerazione,
Aria condizionata, riscaldamento e ventilazione

35
00:03:12,791 --> 00:03:15,625
chiede allo Stato angolano
per aiutare a decifrare questo mistero.

36
00:03:16,000 --> 00:03:20,333
Il redattore del telegiornale è Agostinho Alfredo
e Bruno Gonga è il nostro radiotecnico.

37
00:03:20,583 --> 00:03:26,832
Sono il tuo ospite, Andreza Penelas. Resta sintonizzato
per i titoli del sottoscritto Radio City.

38
00:03:26,833 --> 00:03:28,457
Saluti.

39
00:03:28,458 --> 00:03:33,458
A Malanje, l'Associazione Angolana di Refrigerazione,
Aria condizionata, riscaldamento e ventilazione

40
00:03:33,666 --> 00:03:35,583
Autista, puoi alzare l'audio, per favore?

41
00:03:35,750 --> 00:03:41,333
Invita lo Stato angolano a decifrare il reale
cause delle misteriose cadute dei condizionatori.

42
00:03:41,458 --> 00:03:45,250
Parlando alla stampa,
Il presidente dell’AARAHV Aldemiro Maiato

43
00:03:45,583 --> 00:03:52,291
ha sottolineato che è probabile che il paese si trovi ad affrontare a
cospirazione per inserire tifosi nel mercato angolano,

44
00:03:52,625 --> 00:03:56,416
considerando l’accordo bilaterale
tra Angola e Cina.

45
00:03:56,541 --> 00:03:58,499
Prossima fermata, NZamba 2, NZamba 2.
NZamba 2, Multiperfil.

46
00:03:58,500 --> 00:04:01,125
Multiperfil...
Due posti rimasti per Multiperfil.

47
00:04:05,375 --> 00:04:09,958
Cadono cinque condizionatori
dal quarto piano di una palazzina.

48
00:04:10,166 --> 00:04:12,207
Per quanto insolito possa sembrare,

49
00:04:12,208 --> 00:04:15,916
è successo l'incidente
ieri mattina vicino a Caála.

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,875
Il seguito: un morto, tre feriti,

51
00:04:18,958 --> 00:04:24,583
e una Lexus danneggiata parcheggiata fuori
l'edificio ed era completamente ammaccato.

52
00:04:38,416 --> 00:04:40,708
Ora lo lasciamo per tre minuti.

53
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Ascolta...

54
00:05:08,666 --> 00:05:12,958
Mio padre, prima di andare al mare
la mattina presto,

55
00:05:13,916 --> 00:05:17,750
fissava il mare,
proprio come fai tu con questa tazza

56
00:05:18,958 --> 00:05:21,708
aspettando la giusta temperatura.

57
00:05:25,541 --> 00:05:29,625
Era solito dire
"il vento è l'onnipotente"

58
00:05:30,291 --> 00:05:33,375
"Ti dice tutto Zezinha".

59
00:05:36,083 --> 00:05:41,333
Sto parlando del vento vero,
non la brezza di quel condizionatore.

60
00:05:47,750 --> 00:05:48,958
Vento dal mare.

61
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
Da Kianda, dea del mare.

62
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
Sì, capo.

63
00:06:10,500 --> 00:06:12,374
Perché l'aria condizionata continua a non funzionare?

64
00:06:12,375 --> 00:06:13,416
Sì, dottor Nok.

65
00:06:13,458 --> 00:06:14,874
Sono ancora il capo qui.

66
00:06:14,875 --> 00:06:16,541
Dimmi, perché non è ancora pronto?

67
00:06:17,458 --> 00:06:18,250
Sì, è fatto.

68
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
Sai che ore sono?

69
00:06:19,251 --> 00:06:21,308
ti stavo aspettando,
da quando sei andato laggiù.

70
00:06:21,416 --> 00:06:22,915
No, sono uscito solo un attimo
per comprare il pane.

71
00:06:22,916 --> 00:06:25,832
Fa caldo. Di 'qualcosa?

72
00:06:25,833 --> 00:06:26,915
O questa merda funziona oppure no.

73
00:06:26,916 --> 00:06:27,375
SÌ.

74
00:06:27,375 --> 00:06:28,166
Mi capisci?

75
00:06:28,167 --> 00:06:30,957
Quanto tempo devo aspettare?
Voglio che questo condizionatore funzioni.

76
00:06:30,958 --> 00:06:33,333
Matacedo risolverà il problema dell'aria condizionata.

77
00:06:33,375 --> 00:06:35,875
Non voglio sentire scuse,
Sono stanco delle scuse.

78
00:06:37,291 --> 00:06:38,125
Sì, sì capo.

79
00:06:38,126 --> 00:06:41,166
Sono abbastanza rumoroso?
Voglio che questa merda funzioni oggi.

80
00:06:42,000 --> 00:06:45,208
Torno e lo faccio ancora
niente aria condizionata... hai avuto tempo.

81
00:06:45,791 --> 00:06:46,375
OK.

82
00:06:46,416 --> 00:06:48,583
Entro la fine della giornata
Voglio vedere questa merda pronta.

83
00:06:48,958 --> 00:06:50,540
Sono stato chiaro oppure no?

84
00:06:50,541 --> 00:06:51,250
Sì, capo.

85
00:06:51,251 --> 00:06:53,500
Sono io a decidere qui, dannazione!

86
00:06:54,041 --> 00:06:55,375
Non c'è problema, capo.

87
00:06:55,666 --> 00:06:57,125
Com'è possibile?

88
00:06:57,166 --> 00:06:59,958
Ascolta, hai tempo fino alla fine
del giorno per sistemare questa merda.

89
00:07:00,333 --> 00:07:02,000
Stai ascoltando?

90
00:07:02,125 --> 00:07:03,916
Sì, sì.

91
00:07:04,250 --> 00:07:05,666
Sono stato chiaro?

92
00:07:06,041 --> 00:07:07,041
Va bene capo.

93
00:07:07,916 --> 00:07:08,666
Ciao.

94
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Fino alla fine della giornata.

95
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
Ciao.

96
00:07:20,958 --> 00:07:24,958
Sembra come se
i miei capi non hanno cuore.

97
00:07:25,750 --> 00:07:27,958
Il modo in cui il dottor Nok tratta sua madre...

98
00:07:28,875 --> 00:07:31,791
Penso che quando questa signora morirà,
non sarà pianta.

99
00:07:36,625 --> 00:07:37,833
Matacedo ascoltami,

100
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
la famiglia non è solo tua
padre e tua madre.

101
00:07:43,041 --> 00:07:44,166
Sei già passato dalla signora Ana?

102
00:07:49,375 --> 00:07:50,208
Appena.

103
00:07:50,375 --> 00:07:51,375
Appena?!

104
00:07:52,000 --> 00:07:53,960
Devi dedicarci un po' di tempo
alla cerimonia di lutto.

105
00:07:54,833 --> 00:07:56,791
Oppure lo sei anche tu
pensi come il dottor Nok?

106
00:07:57,708 --> 00:08:01,833
Il lutto è per chi ha fame,
uno che cerca sempre cibo, alcol.

107
00:08:02,750 --> 00:08:04,041
Ecco a chi è dedicata la cerimonia.

108
00:08:04,458 --> 00:08:05,500
Ti senti allo stesso modo?

109
00:08:15,750 --> 00:08:18,083
Lasciami andare a prendere
questo condizionatore.

110
00:08:21,833 --> 00:08:23,583
Porta fuori la spazzatura di sopra.

111
00:09:08,541 --> 00:09:11,458
Che cosa succede?
Va tutto bene

112
00:09:23,583 --> 00:09:25,250
Matacedo.

113
00:09:37,541 --> 00:09:40,333
Buongiorno Matacedo.

114
00:11:27,416 --> 00:11:32,208
Ascolta, torno subito. Non farlo
toccare qualsiasi cosa. Resta fermo. Nemmeno un suono.

115
00:11:39,291 --> 00:11:46,208
Lo abbiamo detto al nostro pubblico
nelle reti televisive e radiofoniche pubbliche

116
00:11:47,041 --> 00:11:55,041
che dovrebbero stare molto attenti, evitando rischi
aree, non camminare direttamente sotto i condizionatori d'aria.

117
00:11:55,333 --> 00:11:57,183
E stiamo aspettando
il sostegno degli studiosi.

118
00:11:57,291 --> 00:12:01,500
Come possono i cittadini trovare alternative?
far fronte alle conseguenze?

119
00:12:01,791 --> 00:12:06,041
Credo che sia il primo passo
è quello di licenziare l’intero governo,

120
00:12:06,916 --> 00:12:09,999
il secondo passo è
smantellare tutti i condizionatori,

121
00:12:10,000 --> 00:12:12,790
coloro che desiderano mantenerli
li deporranno a terra,

122
00:12:12,791 --> 00:12:14,791
sbarazzarsi di tutti i fan.

123
00:12:15,041 --> 00:12:19,791
Cercheremo di attuare
una politica di edilizia sociale

124
00:12:20,416 --> 00:12:24,374
che è in armonia con
le condizioni meteorologiche del nostro Paese.

125
00:12:24,375 --> 00:12:26,665
Ci proviamo sempre
importare modelli dall'estero

126
00:12:26,666 --> 00:12:29,165
e quando le cose vanno male
diamo la colpa agli stranieri...

127
00:12:29,166 --> 00:12:31,958
Matacedo, cosa ci fai qui?

128
00:12:32,000 --> 00:12:34,707
Mio Dio, non te l'avevo detto?
non allontanarsi dalla cucina?

129
00:12:34,708 --> 00:12:36,625
Andiamo, perché mi fai così?

130
00:12:37,916 --> 00:12:39,332
Questa merda non è ancora stata risolta?

131
00:12:39,333 --> 00:12:40,475
Dottoressa, i condizionatori sono tutti...

132
00:12:40,583 --> 00:12:45,000
Non mi interessa se lo sono tutti gli altri
stanno cadendo. Il mio non può cadere.

133
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Sai che questo posto di merda non ha un
coordinatore, ma ha un presidente.

134
00:12:48,125 --> 00:12:50,333
Gestisco le cose qui. Siamo chiari?

135
00:12:50,416 --> 00:12:52,166
Va bene dottore...
Andiamo.

136
00:13:06,000 --> 00:13:07,958
Ho detto loro...

137
00:13:08,500 --> 00:13:13,583
In televisione dicevano Se non è così
caduti ancora, è meglio toglierli.

138
00:13:13,958 --> 00:13:16,790
Molte persone muoiono con
condizionatori che cadono in testa.

139
00:13:16,791 --> 00:13:18,000
L'hai visto?

140
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Ho sentito.

141
00:13:20,166 --> 00:13:23,166
Beh, ancora meglio di
quello che ha preso mia madre, vero?

142
00:13:26,500 --> 00:13:28,333
Tuo padre ha detto che è tornata a parlare.

143
00:13:29,708 --> 00:13:34,500
Per non dire altro.
Ma ci è voluto molto tempo.

144
00:13:34,708 --> 00:13:36,625
Ci ha spaventato così tanto.

145
00:13:36,791 --> 00:13:40,708
Io, per esempio, ci stavo già pensando
strappandole quel suo tessuto africano.

146
00:13:41,416 --> 00:13:43,541
Non hai sentimenti.

147
00:13:43,625 --> 00:13:47,291
Non ha nulla a che fare con i sentimenti,
Sto solo scherzando.

148
00:13:49,375 --> 00:13:55,666
È divertente, quella volta che si è ammalata, noi
stavano impazzendo, camminando avanti e indietro.

149
00:13:56,541 --> 00:13:58,625
Il modo in cui è stata lasciata la sua faccia...

150
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Ce la stiamo cavando...

151
00:14:26,291 --> 00:14:29,083
Tua madre ha sofferto in questa casa.

152
00:15:03,708 --> 00:15:07,416
Dove sono i condizionatori?
quello caduto stamattina?

153
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
Non lo so, non l'ho visto
jack questa volta.

154
00:15:10,916 --> 00:15:12,791
Tu sei quello
che vigila Matacedo.

155
00:15:14,666 --> 00:15:17,500
Quello del capo
al settimo piano era qui.

156
00:15:18,750 --> 00:15:20,541
Ehi, O.G.,
sei andato a trovare zia Ana?

157
00:15:20,750 --> 00:15:23,670
Hanno preso alcuni di questi condizionatori
alla cerimonia di lutto da lei.

158
00:15:24,083 --> 00:15:27,083
Tu e Zézinha,
tutto il tempo a parlare dei morti.

159
00:15:27,583 --> 00:15:30,083
E se non fosse lì?

160
00:15:31,208 --> 00:15:35,375
Quindi dovresti urlare
presso i capoverdiani.

161
00:15:36,583 --> 00:15:39,291
Sanno tutto.

162
00:16:09,708 --> 00:16:12,749
Riguarda il condizionatore d’aria del capo.

163
00:16:12,750 --> 00:16:14,833
Lo sappiamo.

164
00:16:17,500 --> 00:16:20,458
Ne siamo sbalorditi
sei venuto solo adesso.

165
00:16:21,083 --> 00:16:22,416
E il tuo orecchio?

166
00:16:22,666 --> 00:16:24,625
Mi trattiene
dall'addormentarsi.

167
00:16:24,791 --> 00:16:25,916
Lo sappiamo.

168
00:16:27,291 --> 00:16:30,750
La cosa che stai cercando,
lo troverai in un televisore.

169
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
Segui i fan e
una goccia alla volta ci arriverai

170
00:16:33,875 --> 00:16:34,958
Grazie.

171
00:17:07,708 --> 00:17:10,958
Buongiorno Matacedo.
Buongiorno, hai bisogno di aiuto?

172
00:17:11,083 --> 00:17:13,083
Grazie, non è necessario

173
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
NEGOZIO DI ATTREZZATURE ELETTRICHE, LTD.

174
00:19:14,666 --> 00:19:15,916
Signor Mino?

175
00:19:18,333 --> 00:19:19,583
Signor Mino?

176
00:20:35,750 --> 00:20:36,541
Eh, mossa sbagliata.

177
00:20:36,625 --> 00:20:38,625
Ehi, questa è una scommessa
evita il convegno

178
00:20:38,750 --> 00:20:40,375
Ha paura.
Non ho paura

179
00:20:41,083 --> 00:20:42,166
Questa è la mia mossa

180
00:20:43,541 --> 00:20:46,000
Diavolo, se mangi, bevi

181
00:20:46,666 --> 00:20:48,166
- Eh.
- Tadaw!

182
00:20:49,916 --> 00:20:51,708
- Ne hai appena perso la metà
- Finiscilo

183
00:20:56,958 --> 00:20:58,583
Sei nei guai.
Colpo mortale.

184
00:21:06,333 --> 00:21:09,125
Cosa combini?

185
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
Cercando di spremere
un pareggio da questo.

186
00:21:11,500 --> 00:21:13,415
Che cosa?
Stai affrontando un ragazzo professionista.

187
00:21:13,416 --> 00:21:14,874
Guardami mentre lo faccio. Rilassati

188
00:21:14,875 --> 00:21:17,000
Schivalo.
Aspettare. Permettimi di invertire questo...

189
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
Scusami.

190
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
Mi scusi.

191
00:23:19,791 --> 00:23:20,791
Mi scusi?

192
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Chi è?

193
00:23:22,458 --> 00:23:23,458
E' Matacedo

194
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Matacedo, ti stavo urlando laggiù,
ti aspetto da allora.

195
00:23:30,208 --> 00:23:32,250
Accomodati, amico,
siediti un secondo;

196
00:23:32,333 --> 00:23:35,166
Ho qualcosa per te...

197
00:23:36,458 --> 00:23:37,458
Il cibo...

198
00:23:40,583 --> 00:23:43,458
Ecco qua, amico.
Ok, grazie.

199
00:23:44,208 --> 00:23:48,833
di niente,
ora vai e condividilo con gli altri.

200
00:23:49,041 --> 00:23:50,832
E per favore, attenzione agli AC.
Attento.

201
00:23:50,833 --> 00:23:54,000
Troppi AC stanno cadendo,
attenzione, stai dimagrendo.

202
00:23:54,208 --> 00:23:56,333
Non dimenticare di chiudere la porta, figliolo.
Va bene.

203
00:24:00,083 --> 00:24:02,625
Sì, proprio qui c'è del vero cibo
La sua squadra è Cambondo di Malanje.

204
00:24:02,666 --> 00:24:03,458
Cambondo?

205
00:24:03,500 --> 00:24:04,708
Ah, non dirlo.

206
00:24:04,791 --> 00:24:06,125
Questo è il modo in cui dovresti mangiarlo.

207
00:24:06,166 --> 00:24:07,708
È una mossa da professionista, sì.

208
00:24:07,791 --> 00:24:09,291
Non è all'altezza.
Non al tuo livello, vero?

209
00:24:09,375 --> 00:24:10,958
Sto festeggiando, sì, bello.

210
00:24:11,833 --> 00:24:13,125
Sì, andiamo, tocca a te.

211
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Che cosa succede?
Giocare.

212
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
Che cos'è?

213
00:24:15,583 --> 00:24:17,625
No, per me è tenero
Mi piacciono di più i bicchierini di whisky.

214
00:24:17,666 --> 00:24:19,124
Portalo fuori, Yo.

215
00:24:19,125 --> 00:24:21,166
Cosa significa il whisky
hanno a che fare con il cibo?

216
00:24:21,833 --> 00:24:23,290
Mangia e stai zitto.

217
00:24:23,291 --> 00:24:24,958
Pensa di essere l'uomo...

218
00:24:25,500 --> 00:24:26,583
Portalo avanti.

219
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
Guarda il suo gobbo.

220
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Guarda il suo gobbo.

221
00:24:30,708 --> 00:24:34,750
Non posso accettare il modo in cui ti tratti
lo Stato angolano in questo programma.

222
00:24:34,875 --> 00:24:38,500
Dott. Segretario (di Stato).
Manteniamo la calma, parliamo tutti...

223
00:24:38,666 --> 00:24:42,458
Ma bisogna ammorbidire il linguaggio...

224
00:24:42,583 --> 00:24:45,517
Questo è il linguaggio della gente comune,
è la lingua delle persone che soffrono

225
00:24:45,625 --> 00:24:51,875
non le persone che lo vivono,
guidare auto fantasiose e costose

226
00:24:52,041 --> 00:24:56,375
in assoluta comodità mentre la gente comune muore
perché gli è caduto in testa un condizionatore.

227
00:24:56,791 --> 00:24:58,100
Stai chiaramente mescolando le cose qui.

228
00:24:58,208 --> 00:24:59,583
Il tuo livello di insensibilità è...

229
00:25:24,708 --> 00:25:25,708
Matacedo?

230
00:25:27,291 --> 00:25:29,250
Corri lentamente, dannazione!

231
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
Matacedo?

232
00:25:45,625 --> 00:25:47,750
Hai visto Matacedo?
È lassù.

233
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
Esci, esci, esci.

234
00:25:52,083 --> 00:25:54,041
Mostra rispetto
mostrare rispetto

235
00:25:54,250 --> 00:25:56,291
Sono un uomo di talento
come hai imparato

236
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Non avevo bisogno di mettermi in mostra
perché questa canzone esploda

237
00:25:58,791 --> 00:26:00,267
Puffin su cose leggere,
il cancro è solo sfortuna

238
00:26:00,375 --> 00:26:02,500
I bambini vengono saltati,
solo così si rallegrano

239
00:26:02,541 --> 00:26:04,141
Il mio ruolo è cantare
non scherzare o scherzare

240
00:26:04,250 --> 00:26:07,208
Non lodo me stesso,
Lascio che lo facciano gli ascoltatori

241
00:26:07,333 --> 00:26:10,166
Tito Spyk pieno di fascino,
Non perdo tempo e suono la sveglia

242
00:26:10,291 --> 00:26:11,791
Non dimentichiamo Lito da Placa

243
00:26:11,875 --> 00:26:15,000
Se Kuduro fosse jiu-jitsu
sarebbe il re dei nunchaku

244
00:26:15,333 --> 00:26:17,500
Matacedo. Ehi, Matacedo.

245
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Vieni, vieni.

246
00:26:25,291 --> 00:26:26,666
Mi stai prendendo in giro, vero?

247
00:26:27,666 --> 00:26:29,500
Sono le 16, voglio andare a casa.

248
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
Dov'è l'aria condizionata del capo?

249
00:26:35,125 --> 00:26:36,583
L'aria condizionata del capo?

250
00:26:37,000 --> 00:26:41,166
Zezinha, l'ho lasciato
presso l’officina del signor Mino per la riparazione.

251
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
Hmm..?

252
00:26:43,500 --> 00:26:44,708
Il negozio del signor Mino?

253
00:26:45,500 --> 00:26:48,140
Sai benissimo che nessun dispositivo
non torna mai da quel negozio...

254
00:26:49,750 --> 00:26:52,333
Non andartene da qui.
Rimani dove sei.

255
00:26:53,375 --> 00:26:55,458
Sorellina Juli...

256
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
Sto arrivando, parola mia.

257
00:27:03,666 --> 00:27:08,416
Metti tutte le birre nel ghiaccio e prendi quella grigliata mista
pugnalate preparate e assicurati che siano speziate.

258
00:27:08,625 --> 00:27:12,791
Sto arrivando, ho quasi finito, sorella mia.
Aspetta, aspetta, aspetta.

259
00:27:15,125 --> 00:27:18,333
Sai che quel negozio è come un buco nero,
non lo riavrai indietro.

260
00:27:18,500 --> 00:27:19,333
Sarà pronto entro domani.

261
00:27:19,500 --> 00:27:20,541
Lo spero proprio.

262
00:27:21,583 --> 00:27:24,375
Voglio trovare quell'aria condizionata a portata di mano,
per prima cosa la mattina

263
00:27:24,833 --> 00:27:26,500
Non voglio problemi con il capo.

264
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
Inteso?

265
00:27:28,750 --> 00:27:31,332
Non voglio problemi
con il capo.

266
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Bando alle ciance.

267
00:27:33,833 --> 00:27:39,000
Ehi sorella, sto arrivando.

268
00:28:16,291 --> 00:28:19,500
Dateci un po' di ossigeno.
Desideriamo solo la pace, amico.

269
00:28:19,750 --> 00:28:22,541
Intrappolato nell’oscurantismo,
in Qualunque Terra.

270
00:28:22,666 --> 00:28:25,541
Hanno condizionato la maggior parte delle cose,
anche l'aria che respiriamo.

271
00:28:25,666 --> 00:28:28,166
Perso nei pensieri,
i veterani ci chiedono perché siamo così feroci

272
00:28:28,291 --> 00:28:30,958
Sangue, sudore e lacrime
tutto quello che devi fare è lasciarci stare.

273
00:28:31,000 --> 00:28:33,625
Questa è la terra della gente in lutto.
Eredità degli sfruttati.

274
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
Ci hanno dato dei limoni
abbiamo piantato un frutteto

275
00:28:36,750 --> 00:28:39,750
Perso nel consumismo,
alla deriva, in gravi difficoltà

276
00:28:39,833 --> 00:28:42,458
Yo, sono nella mia corsia,
le mie parole sono ritratti

277
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
I veri MC danno forma alle cose

278
00:28:44,125 --> 00:28:46,916
In questa terra promessa
dove i peccatori sono santi.

279
00:28:47,291 --> 00:28:49,958
Kuduro è una guerra,
ma non tutte le buche sono trincee.

280
00:28:50,208 --> 00:28:52,958
Kuduro è una guerra,
ma non tutte le buche sono trincee.

281
00:31:28,500 --> 00:31:31,208
È il quinto questa settimana.

282
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
Hai fatto colazione?

283
00:32:16,000 --> 00:32:19,250
Ehi, quel tuo orecchio ha fame.

284
00:32:22,041 --> 00:32:25,375
Questo è ciò che accade
quando non riesci a dormire.

285
00:32:26,458 --> 00:32:29,875
Oppure semplicemente fatti una doccia.

286
00:32:31,291 --> 00:32:33,125
Una guardia di sicurezza riesce a dormire?

287
00:32:33,208 --> 00:32:34,666
O fare il bagno?

288
00:32:36,333 --> 00:32:39,094
Quel ragazzo non si riprenderà mai
il condizionatore del settimo piano.

289
00:32:40,625 --> 00:32:42,166
Nel negozio del signor Mino?

290
00:32:42,916 --> 00:32:46,125
Combattuto nella giungla,
ma cadrà in città.

291
00:32:46,291 --> 00:32:48,083
C'è una guerra qui fuori.

292
00:32:48,208 --> 00:32:50,250
Non è Matacedo?

293
00:32:51,500 --> 00:32:52,500
Matacedo…

294
00:32:53,458 --> 00:32:54,458
Matacedo…

295
00:32:55,166 --> 00:32:56,166
Matacedo…

296
00:32:59,583 --> 00:33:01,500
Il capo ti sta chiamando di sopra.

297
00:33:06,583 --> 00:33:08,958
È ufficialmente il
stagione più fredda dell'anno,

298
00:33:09,083 --> 00:33:11,082
ma resta il numero delle vittime legate al caldo

299
00:33:11,083 --> 00:33:15,708
e il condizionatore d'aria crolla dappertutto
il paese continua ad aumentare.

300
00:33:15,916 --> 00:33:21,666
Giovedì scorso un uomo di 93 anni
camminando lungo la Restinga per prendere una boccata d'aria fresca,

301
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
inciampò in un
condizionatore e cadde.

302
00:33:24,666 --> 00:33:29,583
Lo ha riferito in un comunicato la polizia locale
che l'uomo è morto stamattina

303
00:33:29,708 --> 00:33:32,875
e la causa della morte
è stato un duro colpo alla testa.

304
00:33:33,250 --> 00:33:36,041
Le 18 province del Paese sono in allerta.

305
00:33:36,166 --> 00:33:40,416
Il governatore di Luanda ha visitato Huíla, uno
delle province più fredde del Paese,

306
00:33:40,750 --> 00:33:43,333
accompagnato da una commissione di 20 persone,

307
00:33:43,583 --> 00:33:45,624
lavorando per scoprirne le cause

308
00:33:45,625 --> 00:33:49,708
il crollo dei condizionatori
e controllare l’ondata di caldo.

309
00:33:50,083 --> 00:33:52,723
Questo telegiornale ti è stato portato
di Agostinho Alfredo, il nostro editore,

310
00:33:52,916 --> 00:33:55,416
Bruno Gonga il nostro tecnico radiofonico,

311
00:33:55,750 --> 00:33:57,625
e io, Andreza Penelas.

312
00:34:08,000 --> 00:34:10,291
Prossima fermata, quartiere Cacuaco.

313
00:34:10,666 --> 00:34:12,916
Prossima fermata Miramar - Roque..

314
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Distretto di Cacuaco.

315
00:34:38,416 --> 00:34:39,750
Signor Mino?

316
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
Signor Mino?

317
00:34:44,666 --> 00:34:45,875
È Matacedo

318
00:34:49,166 --> 00:34:51,083
Prossima fermata, quartiere Cacuaco...

319
00:34:54,250 --> 00:34:56,458
Distretto di Cacuaco...

320
00:35:28,791 --> 00:35:31,958
NEGOZIO DI ATTREZZATURE ELETTRICHE, LTD

321
00:36:08,958 --> 00:36:10,500
Signor Mino?

322
00:36:31,625 --> 00:36:34,416
NON ENTRARE

323
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Buongiorno.

324
00:37:56,541 --> 00:37:57,666
Buongiorno.

325
00:38:03,458 --> 00:38:05,458
Vieni quaggiù
e dammi una mano.

326
00:38:09,125 --> 00:38:10,125
Scendere.

327
00:38:18,875 --> 00:38:20,541
andiamo,
non c'è tempo da perdere.

328
00:38:21,416 --> 00:38:22,416
Mi scusi.

329
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Vieni qui, tieni questo.

330
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
Porta la radio.

331
00:38:54,166 --> 00:38:57,791
Quando i condizionatori cominciarono a funzionare
collasso, mi sono subito insospettito.

332
00:38:58,375 --> 00:39:00,125
Quindi ho scoperto che era giunto il momento...

333
00:39:05,583 --> 00:39:06,583
Signor Mino?

334
00:39:08,541 --> 00:39:09,541
Accendi la radio.

335
00:39:13,458 --> 00:39:18,000
Proprio come i frutti si staccano
dai rami quando sono maturi.

336
00:39:18,625 --> 00:39:19,625
Signor Mino?

337
00:39:19,833 --> 00:39:20,833
Tieni qui.

338
00:39:25,125 --> 00:39:26,125
Restituiscilo.

339
00:39:30,833 --> 00:39:33,041
Ma senza alberi, cosa ti aspetti?

340
00:39:42,041 --> 00:39:44,208
Ai tempi in cui esisteva solo la carta su cui fare affidamento
su tutto era molto più facile.

341
00:39:44,291 --> 00:39:45,291
Signor Mino?

342
00:39:45,500 --> 00:39:47,582
Ora sembra che
fanno queste macchine

343
00:39:47,583 --> 00:39:49,864
perché hanno troppa paura
qualcuno ruberà le loro idee.

344
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
Signor Mino...

345
00:40:12,375 --> 00:40:14,041
Quello che vedi qui...

346
00:40:15,708 --> 00:40:17,083
sono ricordi.

347
00:40:19,333 --> 00:40:20,665
I nostri ricordi.

348
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Signor Mino...

349
00:40:27,208 --> 00:40:32,458
Guarda quando il trasferimento è finito, prendi questi
laggiù, e portali qui, ok?

350
00:40:32,750 --> 00:40:37,291
Quindi devi collegarlo per l'audio,
non c’è memoria senza suono.

351
00:40:37,500 --> 00:40:41,958
Ed ecco, questa è per le immagini, da
qui alla lavagna, dalla lavagna alla TV.

352
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
Signor Mino...

353
00:40:43,833 --> 00:40:45,683
Sono venuto qui solo per prendere
il condizionatore d'aria del capo.

354
00:40:45,791 --> 00:40:49,208
Solo dopo aver completato il trasferimento
e finisco di preparare la mia zuppa.

355
00:43:31,083 --> 00:43:32,666
Ehi, che diavolo!

356
00:43:35,250 --> 00:43:38,750
Buon pomeriggio vicino! Cosa sei?
facendo seduto davanti alla mia porta?

357
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Mi dispiace per l'invasione.

358
00:43:40,583 --> 00:43:44,416
Ho sentito la brezza uscire da casa tua
e mi sto davvero divertendo.

359
00:43:44,541 --> 00:43:46,250
La mia casa sembra un forno.

360
00:43:46,791 --> 00:43:49,416
Stai sprecando il tuo tempo, vicino.

361
00:43:49,583 --> 00:43:53,291
Vai a Hyper Electro. Ci sono
tifosi per tutti i gusti e tutte le tasche...

362
00:43:54,250 --> 00:43:56,291
Matacedo, perché ci hai messo così tanto tempo?

363
00:43:58,666 --> 00:44:03,041
Sei serio? Ci sto andando proprio adesso.
Grazie mille per il suggerimento.

364
00:44:03,458 --> 00:44:08,500
Ventole Tristar Turbo.
Dì addio al caldo in casa.

365
00:44:23,875 --> 00:44:25,541
Ehi, attento, non toccarlo.

366
00:44:30,791 --> 00:44:34,791
Guarda, ho trovato l'aria condizionata del capo.

367
00:44:36,250 --> 00:44:37,208
Vieni a vedere questo.

368
00:44:37,333 --> 00:44:38,791
Attenzione, non toccarlo.

369
00:44:39,125 --> 00:44:40,125
Vieni a vedere.

370
00:45:00,708 --> 00:45:08,500
Guarda, in effetti, non posso spiegarlo,
ma dentro ci sono i nostri ricordi.

371
00:45:13,958 --> 00:45:15,166
Cosa intendi per nostro?

372
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Intorno al cofano
non c'è l'aria condizionata.

373
00:45:19,541 --> 00:45:21,833
Allora dove andrai a finire?
i nostri ricordi da?

374
00:45:24,250 --> 00:45:26,500
Sì, hai ragione figlia mia..

375
00:45:30,291 --> 00:45:31,875
Non sono tua figlia.

376
00:45:35,750 --> 00:45:38,125
I nostri ricordi sono caduti
con gli alberi.

377
00:45:38,416 --> 00:45:40,708
Adesso cadono solo i condizionatori.

378
00:45:41,708 --> 00:45:44,268
Per quanto mi riguarda,
potresti essere tu a danneggiare gli AC.

379
00:45:44,541 --> 00:45:48,250
Per quanto mi riguarda, potrebbe essere il
sovietici che assassinarono il nostro primo presidente.

380
00:45:51,083 --> 00:45:52,375
Ehi, fermati. Ehi...

381
00:46:10,875 --> 00:46:12,791
Guarda il futuro.

382
00:46:13,083 --> 00:46:17,666
Guarda, con questa macchina che sto mettendo insieme,
nessuno dei nostri ricordi verrà lasciato fuori.

383
00:46:35,000 --> 00:46:37,708
Seconda settimana di lotta
per il potere popolare.

384
00:46:37,833 --> 00:46:45,833
Inno nazionale

385
00:46:46,625 --> 00:46:49,958
E se tutto il resto fallisce,
abbiamo ancora le piante.

386
00:46:50,166 --> 00:46:52,375
Questi sono gli ultimi
in tutta la città.

387
00:46:52,583 --> 00:46:54,083
Vieni dentro,
cosa stai aspettando?

388
00:47:09,041 --> 00:47:10,750
Ehi... andiamo.

389
00:47:11,458 --> 00:47:13,458
Ehi... andiamo!

390
00:47:42,708 --> 00:47:44,833
Pensi
Sono un cuculo o qualcosa del genere?

391
00:47:45,250 --> 00:47:49,875
Quest'auto non ha nemmeno il motore.
Tutto quello che voglio è che l'aria condizionata funzioni.

392
00:48:22,916 --> 00:48:23,916
Solo un minuto.

393
00:48:26,791 --> 00:48:27,791
Un minuto.

394
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Vieni a darmi una mano.

395
00:48:39,750 --> 00:48:42,791
Ascolta, collegalo qui.

396
00:49:14,208 --> 00:49:20,291
Quando chiudo gli occhi,
un nuovo paese che immagino

397
00:49:20,458 --> 00:49:25,708
Quando chiudo gli occhi,
i flashback sono così vividi

398
00:49:26,333 --> 00:49:31,208
Giuro di non dissiparmi
nella rugiada invernale, un ricordo perduto

399
00:49:31,541 --> 00:49:38,208
Quindi ballo ostinatamente
intorno alle difficoltà

400
00:49:38,833 --> 00:49:42,291
Tutto era molto meglio

401
00:49:44,625 --> 00:49:52,625
Ai tempi in cui mi vedevi ancora

402
00:49:56,208 --> 00:49:59,457
Tempo, tempo...

403
00:49:59,458 --> 00:50:00,458
Tempo, tempo...

404
00:50:18,750 --> 00:50:23,958
Di notte metto a dormire il mio vecchio corpo,

405
00:50:24,166 --> 00:50:26,291
Arrugginito e dolorante,

406
00:50:27,458 --> 00:50:30,958
Come le rovine di un sobrado

407
00:50:31,083 --> 00:50:35,875
Sogna per non dimenticare

408
00:50:37,416 --> 00:50:45,416
Dimentica tutto alle prime luci dell'alba

409
00:50:52,916 --> 00:50:55,250
Cosa ti ha fatto la guerra?

410
00:51:03,791 --> 00:51:06,500
Matacedo, svegliati e alzati.

411
00:51:06,708 --> 00:51:08,000
Dai, sbrigati.

412
00:51:08,583 --> 00:51:09,790
Aspetta, funzionerà.

413
00:51:09,791 --> 00:51:10,541
Aspetta...

414
00:51:10,625 --> 00:51:11,625
Andiamo…

415
00:51:12,583 --> 00:51:14,708
Aspetta, funzionerà, abbi pazienza

416
00:51:15,083 --> 00:51:18,000
guarda qui, funziona già.

417
00:51:27,416 --> 00:51:29,125
Affrettarsi!
Aspetta, aspetta, aspetta.

418
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Prendilo.

419
00:51:47,208 --> 00:51:48,500
Semi di Casuarina.

420
00:51:48,625 --> 00:51:50,865
Per favore, porta quel condizionatore d'aria
parte laggiù, presto.

421
00:51:51,083 --> 00:51:52,333
Devo lavorare, sbrigati.

422
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
Mossa.

423
00:52:05,541 --> 00:52:06,541
Signor Mino, grazie.

424
00:52:14,500 --> 00:52:16,833
Tito, Tito.

425
00:52:20,791 --> 00:52:22,541
Ehi... lascia stare, lascia stare.

426
00:52:22,791 --> 00:52:25,291
Yo, ti mangerò vivo, amico

427
00:52:25,416 --> 00:52:27,624
Sono io che lo porterò.

428
00:52:27,625 --> 00:52:28,708
Rilassati, rilassati.

429
00:52:28,791 --> 00:52:30,291
Chi è arrivato qui per primo?

430
00:52:31,958 --> 00:52:32,958
Io, ecco chi.

431
00:52:33,125 --> 00:52:34,416
Ma Tito lo prenderà.
No.

432
00:52:34,458 --> 00:52:35,416
Lo farà Tito.

433
00:52:35,458 --> 00:52:37,916
Capito, idiota?
Lo prenderò.

434
00:53:27,000 --> 00:53:29,208
Yo, amico... faresti meglio a rilassarti.

435
00:53:29,333 --> 00:53:31,958
Ti picchierò fino a farti impazzire
e darti uno schiaffo stupido.

436
00:53:32,125 --> 00:53:35,250
Ne vuoi un po'?
Le cose possono diventare brutte

437
00:53:35,333 --> 00:53:38,083
ti sto dicendo che
Ti masticherò e ti sputerò fuori.

438
00:53:38,291 --> 00:53:43,000
Cosa sta succedendo?
Che succede, ragazzo?

439
00:53:43,833 --> 00:53:45,892
L'ha portato fin qui,
ora lo porto di sopra.

440
00:53:46,000 --> 00:53:49,500
Oh, ok, girati,
portami, portami.

441
00:53:49,625 --> 00:53:50,333
Yo, toglimi le mani di dosso.

442
00:53:50,375 --> 00:53:52,833
Tito, calmati. Ho scelto Tito.
Perché sei inciampato? Dimmi.

443
00:53:53,750 --> 00:53:55,250
Sei un tale coglione.

444
00:53:55,458 --> 00:53:58,458
qui fuori di fronte,
sembrano avanzi. Vai...

445
00:53:59,750 --> 00:54:02,666
Esci dalla mia faccia, vai adesso,
maledetto cane.

446
00:54:13,041 --> 00:54:14,791
Quei ragazzi sono qualcosa.

447
00:54:15,583 --> 00:54:17,791
Hai visto come Tito l'ha afferrato?

448
00:54:18,291 --> 00:54:20,125
Ti ucciderò, ti ucciderò.

449
00:54:24,416 --> 00:54:26,208
Sono forti, va bene...

450
00:54:28,208 --> 00:54:33,583
Ero lì cercando di trovare un modo.

451
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Un modo per fare cosa?

452
00:54:35,166 --> 00:54:35,583
Per aiutare.

453
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
Voi?

454
00:54:39,625 --> 00:54:42,985
Guardavo Tito e pensavo tra me:
"Se questo ragazzo decide di prendere Matacedo..."

455
00:54:43,125 --> 00:54:44,605
Il suo culo magro sarebbe nei guai...

456
00:54:50,583 --> 00:54:51,583
L'inferno.

457
00:54:56,875 --> 00:54:58,833
Tutto questo per 20 centesimi.

458
00:54:59,208 --> 00:55:00,833
Per soli 20 centesimi.

459
00:55:12,791 --> 00:55:14,583
Perché i semi di casuarina?

460
00:55:16,083 --> 00:55:17,083
È un pazzo.

461
00:55:18,166 --> 00:55:22,208
Questi semi sono secchi, senza vita
e buono a nulla.

462
00:55:23,958 --> 00:55:25,833
Non è una follia.
E' cosa?

463
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
È dolore.

464
00:55:30,041 --> 00:55:32,583
Matacedo, attento.

465
00:55:34,833 --> 00:55:39,666
Il signor Mino è un vagabondo che inventa ricordi
di solitudine che solo lui prova.

466
00:55:42,333 --> 00:55:44,250
La stessa cosa
è successo a mio padre.

467
00:55:48,541 --> 00:55:53,916
La mia paura più grande era quella di annegare
i miei sogni. Ho sognato molto.

468
00:55:54,541 --> 00:55:55,916
Ho sognato molto.

469
00:55:58,458 --> 00:55:59,916
Ho sognato il mare.

470
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Mio padre,

471
00:56:04,000 --> 00:56:06,125
il mondo dall'altra parte della baia.

472
00:56:08,958 --> 00:56:10,541
Quando ci hanno sfrattato da Ilha...

473
00:56:14,333 --> 00:56:16,208
ci hanno portato via la vita.

474
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
Ho fatto un ultimo sogno.

475
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
Il mare era asciutto.

476
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Niente acqua.

477
00:56:30,083 --> 00:56:31,375
Solo sabbia, niente pesci.

478
00:56:33,458 --> 00:56:36,875
Nel mio sogno ho visto mio padre disperato,

479
00:56:38,416 --> 00:56:40,541
cercando di estinguere
le fiamme della nostra barca...

480
00:56:43,125 --> 00:56:45,791
con la sabbia che scivolava
attraverso le sue dita.

481
00:56:52,500 --> 00:56:54,625
ho sentito tutto,

482
00:56:57,916 --> 00:57:01,083
ma non vedevo le cose
attraverso i miei occhi.

483
00:57:04,250 --> 00:57:07,083
Ho visto il mio sogno
attraverso gli occhi di mio padre.

484
00:57:09,125 --> 00:57:10,125
Lo capisci?

485
00:57:12,833 --> 00:57:13,833
Capisci?

486
00:57:19,208 --> 00:57:21,833
Devi andare dalla signora Ana
cerimonia di lutto.

487
00:57:27,000 --> 00:57:29,208
Il dolore della signora Ana...

488
00:57:29,416 --> 00:57:30,583
è il mio dolore.

489
00:57:33,541 --> 00:57:35,208
A differenza di questi vicini
piangendo e gemendo,

490
00:57:39,541 --> 00:57:40,916
So cosa ha perso...

491
00:57:45,666 --> 00:57:48,916
Non andiamo lì per quel corpo freddo.

492
00:57:50,916 --> 00:57:55,875
Lo facciamo per noi stessi.

493
01:07:12,000 --> 01:07:15,791
Sai che questo condizionatore d'aria
cadrà, vero?

494
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Lo so.

495
01:07:50,083 --> 01:07:54,250
Quando io e i miei genitori torneremo a Ilha,
dovresti venire con noi.

496
01:07:56,666 --> 01:07:58,875
Alla mia età lavori in mare?

497
01:08:00,916 --> 01:08:04,041
Matacedo, il mare
non sa chi è vecchio.

498
01:08:04,375 --> 01:08:05,375
Ma lo so.

499
01:08:07,958 --> 01:08:10,000
Se solo potessi morire sdraiato.

500
01:08:10,291 --> 01:08:11,458
Questo è tutto ciò che desidero.

501
01:08:14,791 --> 01:08:16,791
Moriremo tutti sdraiati.

502
01:08:17,416 --> 01:08:20,666
La cosa triste è quando tu
non avere nessuno che porti la tua bara.

503
01:08:27,041 --> 01:08:28,208
Zezinha.

504
01:08:28,750 --> 01:08:29,750
Zezinha.

505
01:08:31,208 --> 01:08:32,333
Zezinha, dove sei?

506
01:08:52,958 --> 01:08:55,958
Diretto da

507
01:09:01,000 --> 01:09:05,041
Prodotto da

508
01:09:05,333 --> 01:09:10,208
Sceneggiatura di

509
01:09:13,416 --> 01:09:17,125
Line Producer e Direttore Artistico

510
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
Direttore della fotografia

511
01:09:23,875 --> 01:09:28,375
Musica originale di

512
01:09:29,875 --> 01:09:34,291
Artista ospite

513
01:09:35,166 --> 01:09:36,999
Fotocamera

514
01:09:37,000 --> 01:09:38,832
Suono

515
01:09:38,833 --> 01:09:40,625
Editore

516
01:10:06,625 --> 01:10:10,708
una produzione di

517
01:10:11,041 --> 01:10:14,583
Cast

518
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Equipaggio

519
01:11:12,291 --> 01:11:15,166
Illuminazione

520
01:11:17,541 --> 01:11:20,458
Post-produzione

521
01:11:26,166 --> 01:11:29,083
Suono

522
01:11:33,125 --> 01:11:36,250
Musica

523
01:12:13,041 --> 01:12:16,833
Grazie

524
01:12:37,416 --> 01:12:42,291
Girato nel 2019 nel centro di Luanda.
Rainha Njinga Street, Luanda, Angola.